ハロー！ドイツ・ハンブルク在住のユキです。
（初めましての方へ。自己紹介はコチラです🧏🏻♀️）
一時帰国の影響
以前「🇨🇭海外子育て🇩🇪息子と私🇯🇵何語で話す？🇬🇧」の中で、私がボクちゃんに日本語で話しかけても、ドイツ語で返事が返ってくると書きました。
でもこの夏の一時帰国後以降、ずっと日本語で返事してくれています。
家の中での私と息子との言語は100%日本語になりました。
🧏🏻♀️「時間が経つと現地語に戻っちゃうかもしれませんが、期間限定でも私は嬉しい❤️」
とはいえ、やっぱりボクちゃんにとって日本語はドイツ語に次ぐ第２言語なので、吃ってしまったり、辿々しいのは否めません。
私ものーーーんびりとした気持ちでおしゃべりします。
👦🏻ママがボクを食べる？
夕食後、私とボクちゃんはまだダイニングテーブルに座ったままたわいの無い話をしていました。
ボクちゃんが私のほっぺを触りたいと言ったので、お互いのほっぺをつかみ合うことにしました。向かい合って、ほっぺをつかみ合うなんて、変な状態ですよね。
何やってんだ。笑
まあ、ボクちゃんのほっぺの柔らかいこと！❤️
🧏🏻♀️「ボクちゃんのほっぺ、可愛いねー❤️ ママ、食べちゃいたい！」
すると、ボクちゃんは私のほっぺからスッと手を離して距離を取りました。
そして片方の眉毛を上げて難しい表情をしています。
！！
🧏🏻♀️「本当にほっぺを食べないよ！ 日本語で『かわいい』程度を表すのに、『食べたいくらい』って言うんだよ！」
👦🏻「ははは！ヘンなのー！」
🧏🏻♀️「ヘンだよねー！他にも『ボクちゃんを目の中に入れても痛くない』ってのもあるよ。」
👦🏻🧏🏻♀️爆笑
そして、ボクちゃんから衝撃の一言。
👦🏻「ユキの鼻の穴の中にボクのAuto（車）を入れるくらい好きー！」
！！
あ、ありがとー！笑
食べちゃいたい❤️の科学
考えてみると変な表現だなぁーと思って調べてみると、どうやら理由があるようです。
1️⃣:哺乳類にはふざけて相手を甘噛みする習性がある。これは愛情表現だったり、相手を本気で噛まない信頼関係を示す行為。
2️⃣:赤ちゃんの匂いを嗅いで活性化した脳の部分は、人が美味しそうなモノを見て「食べたい」と思ったときに活性化した脳の部分と似ている。
そういえば、英語でも「eat up」って言いますね！
ほかの言語でも「食べる」を使った表現があるんでしょうか？
ご存じでしたら教えて下さい🧏🏻♀️
それでは、今回はこの辺で。
お付き合いいただきありがとうございました。素敵な1日を❤️ ユキ
See you soon! Yuki
0 件のコメント:
コメントを投稿